### セット1
1-1. 皆さんが待ちに待った「仕事納め」の日、12月27日（金）がやってきます！この日は年末の締めくくり、つまり「仕事を終える」ことがテーマですが、日本では実はこの日が新年の準備を始める合図でもあるんです。この日は「年末年始休暇」のために、会社によっては早めに仕事を終わらせるところも。これは日本の風習に基づいていて、古くから「年神様」をお迎えするために家を掃除したり、仕事を納めたりするという伝統があるんです！
1-2. The long-awaited “Shigoto Ozume,” or “Work Completion” day, falls on December 27 (Friday)! This day marks the culmination of the year’s work, but in Japan, it also symbolizes the start of preparations for the New Year. Many companies wrap up their business earlier on this day to kick off the “New Year holiday season.” This tradition stems from the old customs of Japan, where people used to clean their homes and finish their work to welcome the “Year God.”
### セット2
2-1. さて続いて、仕事納めの日は「仕事を行うのが好きな人にはちょっぴり寂しい日」でもあるんです。仕事が好きだという人はこの日を迎えると、少し物寂しく感じることも。なぜなら、仕事が終わると、「あぁ、楽しいオフィスライフが終わってしまう」と思ってしまうから。でも、実際には新年の準備で充実した時間を過ごすチャンス！友達や家族と楽しい時間を過ごすことができるんだから、気分を切り替えて楽しみましょう！
2-2. Now, let’s talk about how the Work Completion day can feel a little bittersweet for those who love their jobs. For work enthusiasts, this day may evoke a sense of melancholy, as they realize, “Oh no, my fun office life is coming to an end!” But in reality, it’s an excellent opportunity to spend quality time preparing for the New Year! So let’s shift our mindset and enjoy time with friends and family instead!
### セット3
3-1. さらに、12月27日は「仕事納め」だけでなく、「忘年会」のシーズンでもあります！「忘年会」とは、文字通り「今年の疲れを忘れる会」という意味。仲間たちと一緒に美味しい料理を食べたり、お酒を飲んだりして、1年のストレスを解消する素晴らしいイベントです。日本ではこの時期、会社の同僚や友達と楽しい時間を過ごすことが推奨されているので、しっかりと「仕事納め」前に計画を立てちゃいましょう！
3-2. Moreover, December 27 is not just about work completion; it’s also the season for “Bonenkai”! Literally meaning “forget the year party,” Bonenkai is a fantastic event where everyone gathers to enjoy delicious food and drinks, washing away the stress of the year. During this time, it’s strongly encouraged for colleagues and friends in Japan to spend quality time together, so why not make some plans before the big “Shigoto Ozume” day?
### セット4
4-1. さらに面白いのは、仕事納めのこの日は「年末ジャンボ宝くじ」の販売開始日でもあるんです！この宝くじ、1等の当選金が億単位という、夢のような金額が当たるかもしれないチャンス！年末の忙しさの中で、ちょっとしたワクワクを感じることができるイベントでもあるんですね。みんなで一緒に夢を見て、来年の計画を立てるのも楽しい時間です。
4-2. What’s even more fascinating is that “Shigoto Ozume” coincides with the start of sales for the “Year-End Jumbo Lottery”! This lottery offers a chance to win astronomical sums, potentially reaching hundreds of millions! Amidst the year-end hustle and bustle, it’s a delightful event that allows everyone to feel a little thrill. Dreaming together and making plans for the upcoming year adds another layer of fun to this busy season.
### セット5
5-1. そして最後に、この日を迎えるのにぴったりな「お掃除の日」としても知られています。仕事納めの日には、オフィスを綺麗に掃除して、気持ちよく新年を迎える準備をする人が多いです。これがまた、年神様をお迎えするための大事なステップ！お掃除をすることで、運が舞い込んできやすくなると言われているので、しっかり掃除して新しい年を迎えましょう！
5-2. Lastly, this day is also known as “Cleaning Day,” making it the perfect opportunity to tidy up! Many people take the time to clean their offices and prepare for the New Year with a fresh start. This is an essential step in welcoming the Year God! It’s said that cleaning can attract good fortune, so let’s clean up nicely and greet the New Year with a sparkling environment!
